Musique - Chansons du grenier

Avec l'édition « Musique – Chansons du grenier », Philatélie Liechtenstein se consacre à un chapitre particulier du patrimoine culturel : la musique folklorique traditionnelle et sa préservation pour les générations futures. Le timbre spécial « S’isch egal » (valeur 6,80 CHF) se présente sous une forme inhabituelle : celle d’un disque vinyle pouvant être écouté. Josef « Pepi » Frommelt, pionnier de la recherche sur la musique folklorique liechtensteinoise, est au centre de cette édition.

Avec beaucoup d'engagement, il a collecté, documenté et conservé des chansons traditionnelles qui ont façonné l'identité musicale du pays pendant des décennies. Son objectif était non seulement de préserver les racines musicales, mais aussi de redonner vie à un répertoire ancien. Aujourd'hui, cet héritage est perpétué par la Fondation Pepi Frommelt. La chanson « S'isch egal » (qui signifie « ça n'a pas d'importance ») figurant sur le disque fait partie de ce trésor musical traditionnel.

Pendant longtemps, la chanson originale « Du und i sind Brüederli » (qui signifie « toi et moi sommes frères ») a été considérée comme une chanson populaire liechtensteinoise, jusqu'à ce qu'il s'avère que l'original avait été composé par le compositeur suisse Werner Wehrli (1892-1944). Cette découverte souligne justement la valeur culturelle de la collection : la musique populaire vit des échanges, de la transmission et de l'interprétation. En 1985, la chanson a été enregistrée pour la première fois sur un disque vinyle, garantissant ainsi sa préservation pour les générations futures.
La nouvelle version « S’isch egal » réalisée en 2023 par le groupe pop liechtensteinois PEPS, basée sur « Du und i sind Brüederli », met en dialogue la réalité d'aujourd'hui avec le langage historicisant d'il y a plus de 100 ans, dans un style reggae pop contemporain et un dialecte liechtensteinois joyeux.

Le timbre est placé au centre du disque vinyle, qui peut être lu sur une platine vinyle standard. De plus, la chanson est disponible en version numérique via un code QR figurant sur le timbre. Cette édition allie ainsi le plaisir de la musique analogique à la technologie moderne, pour un véritable plaisir philatélique et auditif.