Retour à l'aperçu

Emission
2/2025

Les arts plastiques au Liechtenstein

Dans le cadre de notre série « Les arts plastiques au Liechtenstein», nous mettons cette année encore en lumière deux artistes et l'œuvre de leur vie. Les timbres spéciaux montrent des images de « Bruno Kaufmann » (valeur 1,00 CHF) et de « Gertrud Kohli » (valeur 1,20 CHF).

L'œuvre « Diaphan A4 » de Bruno Kaufmann (*1944) a été réalisée selon la technique du diaphane, sous forme d'impression numérique sur toile. 

Au centre de son œuvre se trouve la démarche créative par des mises en place rationnelles de formes et de cou-leurs et l'exploration ludique de nouvelles couleurs intermédiaires. Pour l'artiste, l'ordinateur est pour cela l'outil idéal pour développer des idées et de s'introduire dans des sphères inconnues pour lui.

L'œuvre « Rose » de Gertrud Kohli (*1945) a été réalisée en 1994 sous forme de peinture acrylique (125 x 110 x 3 cm) sur bois. La rose met doublement l'accent : elle fleurit pour l'homme comme expérience existentielle, lumineuse et au parfum enchanteur dans le jardin de la vie, mais aussi comme symbole de la vie, même avec des épines. En même temps, elle est une plante ligneuse, un ornement du pommier et produit un fruit. La « Rose » devient ainsi la traduction entre la nature et le spectateur.

200 ans du premier voyage public en train

L'histoire du voyage public en train a commencé en 1825 entre les petites villes de Stockton et Darlington en Angle-terre : le 27 septembre 1825, une locomotive à vapeur a traversé pour la première fois la campagne anglaise avec 36 wagons attelés et à la vitesse maximale de 24 km/h.

Le lendemain, le train s'est arrêté à la gare de Stockton. Outre les nombreux spectateurs présents au bord de la voie, près de 600 passagers n'ont pas manqué cet événe-ment. Mais ce n'était pas forcément confortable - les voyageurs étaient assis et parfois debout sur les wagons chargés de charbon. 

Ce voyage de 39 kilomètres a marqué le début du transport ferroviaire moderne et a révolutionné les voyages et le commerce. Les timbres-poste « Voyage aller au lever du soleil » (valeur 1,90 CHF) et « Voyage de retour au crépus-cule » (valeur 2,50 CHF) commémorent cet événement historique.

Au Liechtenstein, une seule ligne de chemin de fer à voie unique, longue de près de neuf kilomètres, traverse la principauté depuis 1872. Elle fait partie de la liaison entre Feldkirch (Autriche), via Schaan (Liechtenstein) et Buchs (Suisse) et est exploitée conjointement par les trois pays.

SEPAC – Architecture : Hagenhaus

La Hagenhaus est une ferme du 19ème siècle située dans le hameau de Nendeln au Liechtenstein. Le complexe de bâtiments est classé monument historique depuis 1988 et est sans doute l'ensemble de fermes le mieux conservé du Liechtenstein datant de la première moitié du 19e siècle.

Là où elle se trouve aujourd'hui, bien en vue, sur l'une des routes les plus fréquentées de la principauté, la Hagen-haus faisait partie, au 19e siècle, de la ligne postale historique Lindau - Milan. 

La Hagenhaus a été construite en 1837 par le maître d'œuvre de Vaduz Joseph Anton Seger et a été utilisée par deux familles comme maison d'habitation et de commerce avec des bâtiments agricoles attenants. Elle abrita à par-tir de 1864 le premier bureau de poste k&k dans l'Unterland liechtensteinois. Le maître d'ouvrage était Josef Alois Schlegel, qui était également le chef de poste. Le relais de poste a existé jusqu'en 1912.

Notre timbre-poste spécial « Bureau de poste de K&K 1864-1912» (valeur 1,90 CHF) est la contribution du Liech-tenstein à l'émission SEPAC de cette année. Ce groupement des douze plus petites sociétés postales d'Europe émet chaque année un timbre-poste sur un thème commun, en 2025 sur le thème de l'« architecture ».

Le dialecte au Liechtenstein

« Liechtensteinois » est un terme générique désignant les dialectes haut-alémaniques de l'Oberland et de l'Unter-land ainsi que le dialecte haut-alémanique de Triesenberg parlés dans la Principauté de Liechtenstein. Les dialectes du Liechtenstein font partie des dialectes alémaniques du Vorarlberg (Autriche) et du sud-ouest de l'Allemagne. 

Au sein du liechtensteinois, il existe parfois des différences et des variations régionales considérables en raison du continuum dialectal. Ainsi, le terme « wir » (Allemand pour « nous ») se prononce « miar » dans l'Oberland, « wiar » à Triesenberg et « müar » dans l'Unterland.

Nos timbres-poste spéciaux « Oberland » (valeur CHF 1.20), « Triesenberg » (valeur CHF 1.90) et « Unterland » (va-leur CHF 2.50) mettent en évidence le régionalisme linguistique du petit État du Liechtenstein. Les localités où l'on parle le dialecte sont indiquées par des points rouges sur la carte historique.

Panorama Fürstensteig

Le sentier de randonnée le plus célèbre du Liechtenstein (niveau de difficulté T3) à travers la face nord-ouest de l'Alpspitz (1942 m d'altitude) a été financé par le prince Johann II et ouvert en 1898. Le chemin, en partie taillé dans la roche, exige d'avoir le pied sûr, mais est récompensé par des vues à couper le souffle.

Chaque année, le jour de la fête nationale du Liechtenstein, une retraite aux flambeaux est organisée sur le Fürstensteig. Le Kuhgrat, point culminant de cette randonnée de montagne variée, est récompensé par une vue spectaculaire sur le Rätikon et les majestueuses montagnes de Suisse et du Vorarlberg (Autriche). 

La vue en contrebas sur les pittoresques villages rhénans jusqu'au lac de Constance est inoubliable, tandis que la flore colorée des éboulis le long du chemin est une source de fascination supplémentaire.

Nos timbres panoramiques imprimés ensemble montrent le Fürstensteig avec les motifs « Coucher de soleil » et « Retraite aux flambeaux » à gauche ainsi que les motifs « Mer de brouillard » et « Mer de lumières » à droite (valeur 1,90 CHF chacun).

Les timbres sont disponibles dès à présent.